История

Факультет современных иностранных языков и литератур – один из самых активных участников реализации программ сотрудничества,
предусмотренных Договором с ведущим университетом мира – Оксфордским. Факультет принимает участие и обеспечивает переводческое
сопровождение многих мероприятий в рамках этого договора, заключенного еще в 1990 г. Уникальный бренд Пермского университета – международный семинар «Современная британская литература в российских вузах», организованный факультетом совместно с фондом «Оксфорд-Россия».

Руководители проекта – декан факультета современных иностранных языков и литератур, профессор Борис Михайлович Проскурнин и Почётный профессор университета Карен Хьюитт (Оксфордский университет, Великобритания). С 2005 г. по 2019 гг. в семинаре приняли участие представители более ста вузов России, Беларусии и Великобритании. Российские и белорусские университеты получили в дар более 60 тысяч экземпляров 28 романов, пьес и сборников рассказов современных британских писателей, которые используются в преподавании английской литературы, английского языка, лингвокультурологии.

Начиная с 2008 г. факультет СИЯЛ совместно с юридическим факультетом и Центром международных юридических исследований, г. Зальцбург, Австрия (Centre for International Legal Studies) организовал программы пребывания профессора Била ЛаФоржа (г. Вашингтон, округ
Колумбия), Блейка Бейли, адвоката и директора юридической фирмы (г. Тайлер, Техас); Гари Звейна, практикующего адвоката, директора
юридической фирмы (Новый Орлеан, штат Луизиана). Координатор проекта со стороны факультета СИЯЛ — доценты Полякова С.В. и Гриценко Е.А., со стороны юридического факультета – ст. преподаватель Фролович Э.М., доцент Пастухов П.С. Совместно с юридическим факультетом в 2011, 2013 и 2015 гг. в рамках Программы Фулбрайта были приглашены профессор Бил ЛаФорж (2011 и 2015 гг.) и профессор Майкл Лосавио (2011 и 2013 гг.).

Факультет СИЯЛ также стал новатором в проведении международных онлайн проектов в ПГНИУ и Перми. Совместно с филологическим
факультетом, кафедрой журналистики и Департаментом журналистики Центрального Мичиганского Университета был проведен первый телемост в 2010 г. (координаторы от факультета СИЯЛ – Полякова С.В., Мишланова С.Л., Ремизова В.Г., от филологического факультета – Пустовалов А.В.). С Факультетом Управления юстиции и Школой права Университета г. Луисвилла междисциплинарные онлайн проекты осуществляются с 2011 г. В 2011 г. курс онлайн лекций по теме «Human trafficking» прочитали проф. Тереза Нейден, проф. Дебора Килин, проф. Гита Суреш, проф. Майкл Лосавио (организаторы – Полякова С.В., Гриценко Е.А., Ремизова В.Г.)

В 2014–2015 гг. факультет СИЯЛ совместно с Университетом Дельта (штат Миссиссиппи), участвовал в международном проекте «Rivers of Music – Rivers of Culture». В проект также были приглашены студенты и преподаватели ИПФ, ФСФ и юридического факультета. Группа ПГНИУ
приняла участие в Международном фестивале Блюза и первой Международной конференции «International Conference on the Blues». С
докладами выступили Бочкарева Н.С., Полякова С.В. и Гриценко Е.А. В 2016 г. факультет СИЯЛ организовал ряд крупных мероприятий с другими факультетами университета; студенты и преподаватели факультета обеспечивают переводческое сопровождение практически всех
международных мероприятий.

В январе 2016 г. был организован визит группы преподавателей и студентов из ПГНИУ в Университет Дельта (штат Миссисипи, США) для
чтения лекций и стажировки. 13 преподавателей и студентов факультета СИЯЛ, биологического, юридического, экономического и философско-
социологического факультета познакомились с аналогичными подразделениями Университета Дельта и прошли стажировку по программе
«Raising Cross-Cultural Awareness and Improving Cross-Cultural Communication Skills for Faculty and Students».

В мае-июне 2016 г. совместно с экономическим и юридическим факультетами ПГНИУ факультетом СИЯЛ была организована Международная летняя школа «International Summer School "Economic and Legal Aspects of National Security"». Переводческое сопровождение осуществляли студенты и преподаватели факультета.

В октябре 2016 г. была проведена Международная научно-практическая конференция в рамках Международного симпозиума «Metaphor
as means of knowledge communication». В том же году на факультете СИЯЛ, совместно с юридическим факультетом, был организован и проведен Первый Международный симпозиум «Безопасность личности, государства и общества: вызовы и перспективы». Факультет координировал проведение симпозиума, обеспечивал переводческое сопровождение мероприятия. Был организован визит в ПГНИУ проф. М. Лосавио, Д. Киилинг, Т. Киилинг, А. Эльмаграби, Дж. Кросса, Д. Мун, К. Риддл, М. Джонасен, Ч. МакКормак.

В 2017 г. международные мероприятия и проекты факультета СИЯЛ, помимо постоянных и предусмотренных Договорами о сотрудничестве
включали:
- V Международная Летняя школа метафоры, с участием магистранта Джеррода Хинтона из Университета Луисвилла (май 2017 г.; совместно с
юридическим факультетом);
- V Летняя Школа по правам человека, участие магистранта Джеррода Хинтона из Университета Луисвилла (июнь 2017 г.; совместно с
юридическим факультетом);
- организация встречи студентов 4 курса СИЯЛ с Джонатаном Марлоу, попечителем семинара Флаерти, членом жюри международного конкурса
фестиваля «Флаэртиана», совместно с Консулом Питером Бурбой из Косульства США в Екатринбурге (сентябрь 2017 г.).

В 2018-2019 гг. факультет СИЯЛ принял активное участие в организации и проведении Международной конференции IMWA2019, совместно с ЕНИ ПГНИУ (организация переводческого сопровождения).

В ноябре 2019 г. факультет принял участие в знаковом мероприятии Пермского края - Международном конгрессе по биоэтике (координатор –
проф. Мишланова С.Л.).

Третья роль факультета

Партнерство факультета СИЯЛ в Перми осуществляется со следующими организациями: Администрация г. Перми, ГКБУК «Пермская
краевая универсальная библиотека им. А.М. Горького», Институт им. Гёте, Пермская ассоциация преподавателей английского языка (территориальная профессиональная группа Национальной Ассоциации преподавателей английского языка) и другими организациями.
С 2015 г. факультет проводит совместные мероприятия для студентов и школьников Перми и региона: «Пермь и города-побратимы в зеркале
метафоры» (2015), Международный конкурс эко-плаката «My EcoWorld» (2017), Региональный конкурс презентаций «Treasures of My Land» (2018), Межрегиональный конкурс перевода «Treasures of My Land: Poetry and Literature» (2019), Региональный конкурс видеороликов театральных постановок «Treasures of My Land: Russian classic literature in English» (2019), Региональный этап Всероссийского конкурса «ITTRAVEl Russia: My Region for the Victory» совместно с НАПАЯз, ТПГ PELTA (2020). Сотни школьников, студентов колледжей и вузов Перми и Пермского края приняли участие в данных мероприятиях. Создано сетевое взаимодействие с учителями школ и преподавателями иностранных языков.

Каждый год факультет активно участвует в общественном движении породненных городов (Оксфорд, Луисвилл, Циндао, Дуйсбург). В реализации проектов в качестве волонтеров-переводчиков участвовали многие преподаватели и студенты. Факультет взаимодействует с издательствами «Новый компаньон», «Перемена», «Бизнес Class», «News-letter» по городам побратимам, в 2019 г. с рассказом о побратимских связях Перми с городами Англии и США выступили по радио проф. Проскурнин Б.М., доцент Полякова С.В.

Запланированы мероприятия и конференции «Пермь-Оксфорд 2020: грани сотрудничества» совместно с Библиотекой им. Горького, Администрацией г. Перми, Домом Дружбы, посвященные двадцатипятилетнему юбилею побратимства Перми и Оксфорда.