Александр Абрамович ГРУЗБЕРГ

Родился в Одессе. В 1954 году окончил среднюю общеобразовательную школу.

В 1955 году переехал в Пермь. В 1955 году поступил, а в 1960 году — окончил историко-филологический факультет Пермского университета по специальности «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

 

С 1962 по 2015 годы — преподаватель русского языка, доцент кафедры методики начального образования в Пермском пединституте (позднее — Пермский гуманитарно-педагогический университет).

 

В 1972 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

 

В 1970–1980-е годы — один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась творческая элита Перми.

 

В 1978 году — один из основателей пермского клуба любителей фантастики «Рифей» (под эгидой общества книголюбов, совместно с Ю. П. Симоновым, В. И. Букуром и А. П. Лукашиным).

 

А. А. Грузберг — один из ведущих переводчиков отечественного самиздата 1970–1980 годов. Официально переводы начали публиковаться лишь в 1990-х годах.

 

Публиковался под псевдонимами Г. Александров, Д. Арсеньев, А. Доремцов, А. Черноморский.

 

Специализируется на переводе художественной литературы с английского (А. Айзимов, П. У. Андерсон, У. С. Берроуз, Д. Вэнс, Г. Гаррисон, А. Нортон, А. Меррит, К. Д. Саймак, В.Смит, Дж. Р. Р. Толкин, М. Рид и др.). О переводах художественной литературы, выполненных А. А. Грузбергом, — на сайте Лаборатория Фантастики. Работает со следующими жанрами: фантастика, детектив, исторический и приключенческий роман, психологическая литература, словарь. Выступал также как переводчик научно-популярной литературы (Э. Берн, Д. Винникотт, Б. Спок, А. Фромм и др.).

 

Перевёл на английский в общей сложности около 400 изданий.

Список переводов А. А. Грузберга.

См. также: Грузберг, Александр Абрамович // Википедия.