Любовь Демяшова

1.Как сложилась Ваша профессиональная судьба после окончания Пермского университета?

После окончания факультета современных иностранных языков и литератур Пермского университета у меня появилась возможность работать по специальности – меня пригласили в управление Чусовского металлургического завода на должность переводчика. Я решила вернуться в свой родной город и на данный момент могу сказать, что не пожалела о своём решении - работа мне очень нравится; документы, которые я перевожу самые различные – банковские гарантии, контракты, сертификаты, чертежи, технические задания. Конечно, мне, человеку с гуманитарным образованием, не всегда легко понять текст на металлургическую тематику, с множеством терминов, но процесс осмысления и перевыражения на другой язык очень увлекательный. Также в мои обязанности входит устный перевод во время переговоров с поставщиками и клиентами, сопровождение иностранных делегаций. Таким образом, началась моя профессиональная жизнь после окончания университета.

 

2.Как Вам кажется, знания, полученные за годы обучения в ПГУ, пригодились Вам в жизни?

Несомненно, знания, полученные за годы обучения, пригодились мне в жизни, сейчас, когда я осуществляю переводы, постоянно вспоминаю рекомендации и советы, которые давали во время учёбы наши преподаватели. Кроме того, именно в университете я овладела английским языком, без которого я бы не смогла сейчас работать, поэтому я очень благодарна всем своим преподавателям.

 

3.Поделитесь, пожалуйста, каким-нибудь ярким воспоминанием о студенческих годах.

Одно из приятных воспоминаний, связанных со студенческими годами – это невероятное чувство облегчения после того, как экзамен по философии, которым нас пугали, чуть ли не с первого курса, был сдан на отлично. 

 

4.Что Вы могли бы пожелать будущим абитуриентам, планирующим поступать на кафедру романской филологии (французский и испанский язык)?

Будущим абитуриентам хотелось бы пожелать не сомневаться при выборе языка и направления – на кафедре романской филологии работают чудесные преподаватели, которые приложат все усилия для того, чтобы помочь вам овладеть языками на высшем уровне, а также желаю абитуриентам искренней заинтересованности в результатах обучения, ведь это очень важная составляющая успеха.