Екатерина Бабич

выпускница 2022 года,

ассистент проджект-менеджера Nfinite (Франция), контент-мейкер So!Art (Бельгия)

1.Катя, расскажите, как сложилась Ваша профессиональная судьба после окончания Пермского университета?
Не буду скрывать, что после окончания университета было сложно понять, куда двигаться дальше. Но почти сразу мне предложили возобновить сотрудничество с бельгийской ассоциацией So!Art, где во время обучения на четвёртом курсе я несколько месяцев проходила стажировку, создавала контент для соцсетей, сейчас продолжаю этим заниматься. Через некоторое время в группе нашей кафедры в ВК мне попалось объявление о вакансии во французскую компанию, которая занимается созданием 3D-моделей и визуализаций. В которой я и работаю в настоящее время. В основном моя деятельность связана с обеспечением коммуникации и управлением производственными процессами, но бывают ситуации, когда нужно побыть и в роли переводчика.

2.Как Вам кажется, знания, полученные за годы обучения в ПГНИУ, пригодились Вам в жизни?
Абсолютно точно! Думаю, что многие важные знания, навыки и опыт я получила именно за годы в университете. В первую очередь это, конечно, знание языков. Но и в жизни, и в профессиональной сфере пригодились не только языки и переводческие компетенции. Ещё, например, навыки коммуникации, тайм-менеджмента, обработки информации и общие знания в самых разных сферах, полученные не только благодаря разнообразию дисциплин, но во многом благодаря занятиям по переводу, которые требовали серьезной подготовки не только с лексической точки зрения, но и с точки зрения общего владения контекстом в той или иной теме.

3.Поделитесь, пожалуйста, каким-нибудь ярким воспоминанием о студенческих годах.
Одни из самых ярких воспоминаний связаны с включённым обучением в университете Гренобль-Альпы, где я провела почти полгода. Это был ценнейший и академический, и просто жизненный опыт: погружение в другую языковую среду, обучение на французском языке, знакомство с культурными особенностями, путешествия, общение с людьми из разных стран и, конечно же, друзья. Ещё невозможно не вспомнить о дистанционном обучении, которое началось через пару месяцев после возвращения из Франции, тогда мы не думали, что это надолго, но в итоге окончательно вернулись в университет уже почти к концу пятого курса. Помню, как в самом начале было сложно наладить процесс обучения, никто не знал, как и что делать... но через несколько месяцев уже казалось странным приходить на пары в университет и сидеть за партой в аудитории.

4.Что бы вы могла пожелать будущим абитуриентам?
Верить в себя, не бояться трудностей, преодолевая их, вы растёте, обретаете новые знания и опыт. Помнить, что даже если что-то не получается, это не повод опускать руки, ведь можно попробовать ещё раз. Да, учёба в университете - это непросто, нужно много работать и прикладывать усилия (по крайней мере, так было у меня;)). Сейчас, спустя некоторое время, я понимаю, что всё это было не зря и что именно университет привёл меня туда, где я нахожусь сейчас.