Даниил Емцев

выпускник 2021 г.

Докторант Университета Aix-Marseille (Франция), переводчик, поэт, певец

1. Даниил, расскажите, как сложилась Ваша профессиональная судьба после окончания факультета СИЯЛ Пермского университета?
Судьба складывается весьма удачно: ещё на первом курсе я знал, что обязательно воспользуюсь возможностью пройти включенное обучение во Франции. После того, как в 2018 году я отправился в университет Гренобль-Альпы на целый год, я понял, что приложу все усилия, чтобы во Францию вернуться. В 2021 году я поступил на магистратуру в университет Экс-Марсель, успешно завершил обучение по программе литературного перевода и теперь занимаюсь исследовательской деятельностью в рамках докторантуры, изучая переводы французской литературы на русский язык.

2. Как Вам кажется, знания, полученные за годы обучения в ПГНИУ, пригодились Вам в жизни?
Так как моя жизнь до сих пор тесно связана с исследованиями, иностранными языками и наукой в целом, было бы неразумно утверждать обратное. Интерес к переводу смогли во мне пробудить именно преподаватели ПГНИУ. Да что там, именно в нашем университете я начал изучать французский язык — с нуля! Уже на втором курсе я сдал свой первый международный экзамен, DELF B1, что позволило отправиться на год в Гренобль и изучить французский подход к высшему образованию изнутри. На четвёртом курсе я сдал уже DELF B2, а в год поступления в университет Экс-Марсель я получил диплом DALF C1. Как видите, именно благодаря ПГНИУ я вообще получил возможность продолжить обучение во Франции, для чего приложил огромные усилия и поднял уровень владения французским с нулевого до C1.

3. Поделитесь, пожалуйста, каким-нибудь ярким воспоминанием о студенческих годах.
Если говорить о непосредственно учёбе, то самое яркое воспоминание — год, проведённый в Гренобле. Первый опыт проживания за границей, знакомство с французской системой образования не в теории, а напрямую, погружение в языковую и культурную среду — это дорогого стоит. Без этого опыта я не смог бы принять взвешенное решение о поступлении во французский университет после выпуска из ПГНИУ. Но не хочу ограничиваться только рассказом об учебной деятельности. ПГНИУ предоставил мне множество возможностей реализации творческого потенциала. Именно здесь я начал писать стихи, участвовать и побеждать в поэтических конкурсах, публиковаться в пермских и московских литературных журналах. Нельзя забывать о замечательных студенческих вёснах, где я выступал с песнями в рамках концертно-театральных программ, за одну из которых мы получили Гран-при. Как видите, приятных воспоминаний действительно много.

4. Что Вы могли бы пожелать будущим абитуриентам?
Дерзать, пользоваться тем, что предлагает вам университет в рамках как учебной и научной, так и творческой деятельности. Я запомнил преподавателей и сотрудников ПГНИУ как знающих своё дело и готовых помочь, подсказать, направить. Остаётся только идти в направлении поставленной цели, прилагать усилия, и тогда результат не заставит себя ждать.