Инна Ивановна Шутова – зав. кафедрой (1986–2002)

ИННА ИВАНОВНА ШУТОВА

Инна Ивановна Шутова 1946 г. рождения. В 1967 г. по окончании Пермского педагогического института была распределена на кафедру романской филологии ПГУ.
С 1979 по 1985 гг. обучалась в заочной аспирантуре при кафедре зарубежной литературы Московского областного пединститута им. Н. К. Крупской, где в 1985 г. ею была защищена кандидатская диссертация на тему «Исторические романы Эжена Сю».

С 1986 по 2002 гг. И. И. Шутова была заведующей кафедрой романской филологии. В этот период кафедра перешла на новый этап своего развития, сохраняя уже созданные традиции научной и учебной работы. Было организовано тесное сотрудничество со школой № 22 г. Перми (с углубленным изучением французского языка), а в плане международных контактов был подписан договор о сотрудничестве с университетом г. По (Франция), что позволило впервые выезжать студентам по обмену во Францию. Под руководством И. И. Шутовой на кафедре работала целая плеяда специалистов в области романской филологии:Г. Н. Метелева,Г. В. Велитарская, Е. Л. Морозова, заложившие школу подготовки в области французского языка и романской филологии, традиции которой сохраняются на кафедре и поныне.

И. И. Шутова была и блестящим преподавателем. Лекции И. И. Шутовой были ценны не только содержательно, но и с обучающей, развивающей точек зрения: они строились как диалог, совместный поиск истины через разнообразие альтернативных концепций. Научная работа И. И. Шутовой осуществляется в русле лингвокультурологических исследований французского и русского языков. Общий список опубликованных работ И. И. Шутовой насчитывает более 50.

Стиль руководства И. И. Шутовой отличали высокая степень ответственности и заинтересованности в делах кафедры, организаторские способности, неординарные личностные качества.
 

Избранные публикации И. И. Шутовой

1. Обучение деловому письму с позиций функционального подхода // Вестник ПГУ. Пермь, 1996. С. 176–186.
2. Некатегорические высказывания деловых текстов (на материале коммерческих писем) // Лингвистические и методические аспекты текста. Пермь, 1996. С. 87-93.
3. Сопоставительное изучение концептов как одна из возможностей описания народно-национального опыта // Иностранный язык в системе непрерывного образования: проблемы преемственности. Пермь, 2000. С. 95–98.
4. Концепт «язык» в авторской картине А. Макина // Вестник Пермского университета. Иностранные языки и литературы. Вып. 4. Пермь, 2004. С. 24–29.
5. Концепт и перевод художественного текста // Актуальные проблемы современной лингвистики. Пермь, 2006. С. 148–152.
6. Концептуальная метафора и проблема её перевода // Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конференций. Пермь, 2009. С. 204–209.
7. Предпереводческий анализ текста на начальном этапе обучения Иностранные языки в контексте культуры: межвуз. сб. ст. по материалам конференций. Пермь, 2009. С. 247–251.