Лариса Григорьевна Лапина – зав. кафедрой (1982–1999)

 

Свою профессиональную деятельность начала по распределению учителем немецкого языка школ № 17 г. Кизела и № 9 г. Перми.

На кафедре немецкой филологии работает с 1975 года сначала преподавателем, с февраля 1982 года – старшим преподавателем, с марта 1982 года по январь 1999 года – зав. кафедрой.

 

После окончания очной аспирантуры в Санкт-Петербургском государственном университете (1977–1980 гг.) Л. Г. Лапина успешно защитила в январе 1981 года кандидатскую диссертацию «Местоименная субституция как проблема перевода (на материале русских переводов немецкой лингвистической литературы)» по специальности «Общее языкознание», в 1986 году ей присвоено учёное звание доцента.

 

В качестве учёного секретаря Диссертационного совета К 063.59.07 в Пермском государственном университете Л. Г. Лапина активно участвовала в подготовке научно-педагогических кадров высшей квалификации (1991–1999 гг.).

 

В должности зав. кафедрой уделяла большое внимание укреплению кадрового потенциала кафедры и учебно-методическому и научно-методическому обеспечению учебного процесса. Она много сделала для укрепления зарубежных связей кафедры, что завершилось в дальнейшем заключением договора о сотрудничестве между Пермским государственным университетом и Центром по кооперации между Востоком и Западом при университете Лейфана г. Люнебурга в Нижней Саксонии (2009 г.).

 

Л. Г. Лапина имеет 106 публикаций в российских и международных научных изданиях по проблемам теории и практики перевода и межкультурной коммуникации, в том числе: Из истории перевода и переводческой мысли (2009), Лингвострановедение Германии (2010), Deutsch für berufliche Zwecke. Иностранный язык в профессиональной коммуникации (немецкий язык) (2013), Деловой немецкий язык. Deutsch in der Geschäftskommunikation (2014). Л.Г.Лапина – участница международных конференций и семинаров, организуемых InterDaF, Германской службой академических обменов (DAAD), Международной ассоциацией Sonnenberg (Гарц) и Институтом имени Гёте. С 2002 г. Л. Г. Лапина является участником совместного российско-германского проекта («Президентская программа») по подготовке управленческих кадров для организаций народного хозяйства. Имеет международные сертификаты по деловому немецкому языку.

 

В 2001 году Л. Г. Лапина награждена Почётной грамотой Министерства образования Российской Федерации «за большую плодотворную работу по подготовке высококвалифицированных специалистов, многолетний безупречный труд». За успехи в научно-педагогической работе ей присвоено звание «Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (2011 г.).