Екатерина Владимировна ИСАЕВА

Scopus Author ID: 57204498718

ResearcherID: O-6777-2015

 

Академическая и профессиональная коммуникация на иностранном языке (английский)

Иностранный язык (английский)

Письменная иноязычная коммуникация в академической и профессиональной среде

 

Пермский государственный педагогический университет

Квалификация: учитель английского и немецкого языков

Специальность: филология

 

Общий стаж работы: 19 лет

Стаж работы по специальности: 19 лет

Стаж работы в ПГНИУ: 13 лет

 

Когнитивная лингвистика; компьютерная лингвистика; терминоведение; интеллектуальный анализ текста; естественнонаучные методы исследований в гуманитарных науках; профессиональная коммуникация; межкультурная коммуникация.

 

1. The 2020 International Conference on Information Technology & Systems. 05.02.2020 – 07.02.2020. AISTI. Bogotá, Colombia 

2. DSIC’19 – The 2019 International Conference on Digital Science. 11.10.2019 – 13.11.2019. Institute of Certified Specialists (Russia) and Associação Ibérica de Sistemas e Tecnologias de Informação (Portugal). г. Лимассол, Кипр. 

3. 2019 IEEE Conference of Russian Young researchers in Electrical and Electronic Engineering (ElConRus2019) 29.01.2019 – 31.01.2019. ГОУ ВПО "Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет". 

4. XVI всероссийская научно-практическая конференция с международным участием "Иностранные языки и литературы в контексте культуры". 02.04.2019 – 03.04.2019 Пермский государственный национальный исследовательский университет

5. XIV International scientific-technical conference “Actual Problems of Electronic Instrument Engineering”. 02.10.2018- 06.10.2018. Novosibirsk State Technical University, IEEE

6. The 2018 International Conference on Digital Science (DSIC’ 2108). 19.10.2018-21.10.2018

Institute of Certified Specialists and Associação Ibérica de Sistemas e Tecnologias de Informação (Portugal). г. Будва, Черногория

7. IV International Conference on Metaphor and Discourse “New Cognitive Domains in the 21st Century” 03.12.2015 - 04.12.2015. Universitat Jaume I, Кастельон-де-ла-Плана, Испания

8. 20th European Symposium on Languages for Special Purposes “Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age”. 8.08.2015 - 10.08.2015. Centre for Translation Studies, University of Vienna, Вена, Австрия

9. The fifth RaAM specialised seminar “Metaphors in/and/of translation”. 10.07.2015 - 12.07 2015. Leiden University, г. Лейден, Нидерланды

 

1. Конкурс на лучшие проекты фундаментальных научных исследований 2018 – 2020 г. РФФИ. Проект № 18-012-00825 А «Медиация знания посредством автоматизированного онтологического и метафорического моделирования» (Руководитель)

2. Конкурс инициативных научных проектов, выполняемых молодыми учеными (Мой первый грант) 2014. РФФИ 01.01.2014 - 31.12.2015. Проект № 14-06-31143 мол_а «Тезаурусное моделирование предметной области компьютерной вирусологии с применением нейросетевых технологий для автоматизации разработки онтологий» (Руководитель);

3. Грант в рамках тематического плана по заданию Министерства образования РФ, проект № 6.5962.2011 «Моделирование лингвистической онтологии феноменов социального риска (терроризма и экстремизма) в медиадискурсе (на материале русского, английского, немецкого, французского языков)» (Исполнитель);

4. Грант РГНФ №14-13-59007 (2014-2015гг.) «Метафорическое моделирование научного и обыденного сознания» (Исполнитель)

 

Лауреат конкурса Пермского государственного национального исследовательского университета в области филологических наук: диплом за лучшую научно-исследовательскую работу в 2013 году среди молодых ученых.

 

1. Шустова С. В., Желтухина М. Р., Дружинина М. В., Зубарева Е. О., Исаева Е. В., Костева В. М., Черноусова А. С. Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: медиационные практики: монография. Научн. ред. А. М. Аматов /Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Пермь, 2019. – 180 с.

2. Зубарева Е.О., Исаева Е. В., Иценко А. В., Костева В. М., Мощанская Е. Ю., Шустова С. В. Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: монография. Научный редактор доктор филологических наук, профессор Т. И. Ерофеева; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Пермь, 2019 – 163 с.

3. Исаева Е.В., Мишланова С.Л. Метафорическое моделирование разных типов знания в дискурсе компьютерной безопасности: монография / Е.В. Исаева, С.Л. Мишланова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. – Пермь, 2014. – 171 с. 

 

1. Isaeva E., Bakhtin V. (2020) Man - Machine Knowledge Mediation: Overview of Deep Learning Methods for Natural Language Processing. In: Antipova T., Rocha Á. (eds) Digital Science 2019. DSIC 2019. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 1114. Springer, Cham. DOI

2. Isaeva, E. Metaphor in Terminology: Finding Tools for Efficient Professional Communication. Fachsprache 41 (Sp. Issue), 65-86. DOI

3. Isaeva E., Burdina O. Transdiscursive term transformation: The evidence from cognitive discursive research of the term ‘virus’. In Ignasi Navarro i Ferrando (Editor), Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse. Berlin, Boston: De Gruyter 2019. p. 79–110.

4. Bakhtin V.V., Isaeva E.V. New Tsbuilder: Shifting towards cognition. Proceedings of the 2019 IEEE Conference of Russian Young Researchers in Electrical and Electronic Engineering, ElConRus 2019, 28 February 2019, art. № 8656917, P. 179-181

5. Isaeva, E., Bakhtin, V., Tararkov, A. Collecting the database for the neural network deep learning implementation. Advances in Intelligent Systems and Computing. Vol. 850, 2019. Springer,  P. 12-18 DOI

6. Bakhtin, V.V., Isaeva, E.V. Developing an Algorithm for Identification and Categorization of Scientific Terms in Natural Language Text Through the Elements of Artificial Intelligence. 2018 14th International Scientific-Technical Conference on Actual Problems of Electronic Instrument Engineering, APEIE 2018 – Proceedings 8545317, P. 386-390. DOI: 10.1109/APEIE.2018.8545317. 

7. Isaeva, E.V., Suvorova, V.A. & Bakhtin, V.V. Automomatic Documentation and Mathematical Linguistics. Volume 50, Issue 3, pp 104–111. Allerton Press.  2016. DOI (В списке ВАК: 21 Automatic Documentation and Mathematical Linguistics 0005-1055 1934-8371 Springer, WoS(ESCI)

8. Bogatikova, E., Isaeva, E., Rukavishnikova, N. Knowledge transfer in the scope of transdiscursive professional communication: psychology and psychiatry, sociology and healthcare, education, volume 3, education and educational research, pp 483 – 490.

9. Alekseeva, L. M., Isaeva, E. V. Mishlanova, S. L. The Derivation Study of Metaphor Antropology, archeology, history and Philolosophy. International multidisciplinary scientific conferences on Social science and Arts, SGEM 2014: conference proceedings 1-10 September, 2014. Sofia, Bulgaria. Pp.214-224

10. Alekseeva L., Isaeva E., Mishlanova S. Metaphor in Computer Virology Discourse. World Applied Sciences Journal 27 (4): 533-537. 2013

 

1. Isaeva E.V., Crawford R. Semantic Framing of Computer Viruses: the Study of Semantic Roles’ Distribution // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11, вып. 1. С. 5–13. doi 10.17072/2037-6681-2019-1-5-13

2. Исаева Е.В. Преемственность терминологий на основе семантизации лексемы virus в английском языке// Мир науки, культуры, образования. Филологические науки, № 4 (71). Горно-Алтайск, Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования. 2018. С. 423-425

3. Исаева Е.В. Диахронический аспект терминологизации лексемы virus в английском языке: корпусный анализ// Мир науки, культуры, образования. Филологические науки № 4 (71). Горно-Алтайск, Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования. 2018. с.425-427

4. Исаева Е.В., Суворова В.А., Бахтин В.В. Машинное обучение с заданными классами: автоматизация разработки отраслевого словаря//Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2016. № 5. С. 35-42.

5. Исаева Е.В. Графосемантическое тезаурусное моделирование терминологии компьютерной вирусологии. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Выпуск 6 (717) Языкознание и литературоведение// Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы, ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2015. с. 251-258

6. Исаева Е.В., Мишланова С.Л. Кибертерроризм - преступление: пять шагов от знакадо метафорической модели. Вопросы филологии. №  4 (52), Москва: Институт иностранных языков. 2015. С. 6-11 

7. Богатикова Е. П., Исаева Е. В., Бурдина О. Б., Мишланова С. Л. Семантическая трансформация термина в полидискурсивном пространстве// European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2014. № 3. Том 2.

8. Богатикова Е. П., Исаева Е. В. Коммуникация специального знания в контексте кроссдискурсивных исследований терминологии компьютерной безопасности//European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). М.: 2014. № 6. Том 2. с. 101-107

9. Исаева Е.В. Метафорическая модель «Кибертерроризм – театр»: практическое применение процедуры идентификации метафоры (MIPVU) и пятишагового анализа// Когнитивные исследования языка. Тамбов, 2012. № 11. С. 131-134.

10. Isaeva E.V., Mishlanova S.L. Metaphors in Computer Virology Discourse// Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал). 2013. № 7. doi:10.12731/2218-7405-2013-7-1.

11. Бадрызлова Ю.Г., Исаева Е.В., Керимов Р.Д., Шехтман Н.Г. Правила применение процедуры лингвистической идентификации метафоры  (MIPVU) в русскоязычном корпусе: лингвокогнитивный опыт (уточнения и дополнения)  Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2013. № 4 (36). с.  19.

12. Исаева Е.В. Специфика формирования терминосистемы компьютерной вирусологии// Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24. С. 147-149.
 

1. Исаева Е.В., Рушинская К.С. Формирование терминологической компетенции студентов магистратуры на уроках английского языка: прикладные математика и физика. Евразийский гуманитарный журнал. № 4. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2018. С. 122-125.

2. Исаева Е.В. Формирование терминологической компетенции на английском языке: фундаментальная информатика и информационные технологии. Евразийский гуманитарный журнал. № 3. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2018. С. 132-136

3. Исаева Е.В., Исаев М.Ю. Корпусное исследование стилистических ошибок в официально-деловой и производственно-технической письменной коммуникации. Евразийский гуманитарный журнал. № 2. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2018. С. 12-18.

4. Исаева Е.В., Бахтин В.В., Суворова В.А. Автоматизированная разработка отраслевого словаря по компьютерной вирусологии. Евразийский вестник гуманитарных исследований. 2016. № 1 (4). С. 61-66.

5. Isaeva, Ekaterina; Mishlanova, Svetlana. Six Steps from Visual Metaphors to Knowledge Transfer. Mediterranean Journal of Social Sciences, [S.l.], v. 6, n. 6 S5, p. 228, dec. 2015. ISSN 2039-2117.

 

Руководитель коллективной разработки англо-русского межотраслевого терминологического словаря.