Выпускные квалификационные работы студентов факультета СИЯЛ направления "Лингвистика" вошли в число лучших в России

Выпускные квалификационные работы 2024 года студентов кафедры лингвистики и перевода факультета СИЯЛ победили на XII Всероссийском конкурсе выпускных квалификационных работ по направлению «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»).

ВКР Елизаветы Сырчиковой «Трудности отраслевого перевода в нефтегазовой индустрии (на материале статьи Л. Капеллена и др. «Feasibility Study into Blue Hydrogen: Technical, Economic & Sustainability Analysis»)» заняла I место.

«Действительно, проделанная Елизаветой работа восхищает. Стоит отметить высокую сложность материала, обусловленную его тематикой и объемом, насыщенностью узкоспециализированными терминами и аббревиатурами. За рамками исследования остался огромный пласт работы – в процессе осуществления перевода Елизавета обращалась к многочисленным терминологическим словарям, ГОСТам, а также другим международным документам для принятия своих переводческих решений и их научных обоснований. Поздравляю Лизу с заслуженной победой», – делится научный руководитель Елизаветы – кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода Екатерина Зубарева.

Победителем в номинации «Научная новизна» стала ВКР Ксении Жуковой «Французская политическая карикатура как поликодовый текст: проблемы интерпретации и перевода» (научный руководитель – кандидат филологических наук, доцент, декан факультета СИЯЛ Наталья Хорошева).

В номинации «Актуальное исследование» победу одержала ВКР Романа Семкина «Актуализация оппозиции PAIX / GUERRE во французском медиадискурсе: семантика, прагматика, перевод» (научный руководитель – доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода Светлана Шустова).

Всероссийский конкурс ВКР проводится ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет». На рассмотрение жюри Конкурса были представлены 45 выпускных квалификационных работ из вузов Хабаровского края, Сибири, Сахалинской, а также Центральных областей России, республик Дагестан, Удмуртия и Башкортостан.

Факультет современных иностранных языков и литератур