"Всеобщая театрализация". ПГНИУ стал площадкой создания франко-русского театрального коллектива

Театрально-языковая студия «Oh-la-la» и представители французской театральной ассоциации “T’es ArT sans frontieres” (г. Лё Пюи ан Вёле, Франция), кафедра лингводидактики ПГНИУ стали организаторами Международной научно-практической конференции «Театральные технологии обучения иностранным языкам», участники которой представили франко-русский спектакль «Радуга в кармане».

В конференции приняли участие преподаватели и магистранты факультета современных иностранных языков и литератур ПГНИУ, гуманитарного факультета ПНИПУ, и французские гости, которые поделились своим опытом работы с молодёжью и  организации франко-русских театральных встреч.

Участники конференции дискутировали о безграничных возможностях, которые открывает театр для межкультурной коммуникации, о лингвистической и экстралингвистической сторонах общения, об особенностях перевода театральных пьес с русского на французский язык.

«Наш доклад был на тему "Жестово-вербальный кластер во французских фильмах". Эта тема актуальна, так как сегодня невербальная коммуникация играет важную роль в общении людей разных культур. Нам было интересно наблюдать за реакцией французских гостей, которые были удивлены тем, что можно изучать жесты с научной стороны», – рассказала о своем исследовании магистрантка факультета СИЯЛ ПГНИУ Анжелика Умрилова.

Кроме того, в течение трёх дней на территории ПГНИУ работала творческая лаборатория. В рекордные сроки двум режиссерам – Орлан Монэн с французской стороны и Ярославу Колчанову – с российской (переводчик Мария Хрусталёва), удалось совершить настоящее чудо: создать единый театральный коллектив из ранее незнакомых друг с другом людей из разных стран – России и Франции.

Носители различных культур, говорящие на разных языках, люди разных возрастов, но все – увлеченные театром, сумели доказать, что взаимопонимания можно достичь, несмотря на языковой барьер. В процессе совместного творчества родился спектакль, для которого даже костюмы создавались общими усилиями. Название спектакля – «Радуга в кармане», определяет его тему: «всё в твоих руках, ты способен творить чудеса, ты сам создаёшь прекрасное вокруг себя!».

Представление было показано 26 июля на летней театральной площадке «Курорта Усть-Качка» и 28 июля в рамках фестиваля «Seasons» в Хохловке.

«2019 год был объявлен годом театра в России, и кафедра лингводидактики факультета современных иностранных языков и литератур ПГНИУ проявила свою сопричастность "всеобщей театрализации"», – отметила организатор франко-русского проекта «Тилимилитрямдия», старший преподаватель кафедры лингводидактики Ольга Киселева.

Кафедра лингводидактики