В Пермском университете впервые состоялся TRANSLATION-драфт

Участниками драфта стали 24 студента факультета современных иностранных языков и литератур.

За право пригласить на практику лучших студентов – лингвистов и переводчиков ПГНИУ – состязались представители отдела международных связей администрации губернатора Пермского края, отдела международных и межмуниципальных связей администрации города Перми, компании «Промобот», переводческой компании ООО «Линкс Динамикс» и ОДК «Пермские моторы», а также отдел международного академического сотрудничества и пресс-служба ПГНИУ.

Потенциальные работодатели рассказали о стоящих перед ними задачах и с сожалением признались, что не смогут взять всех желающих из ограничений. Интересно, что в течение драфта многие передумали и увеличили количество мест для практик в два, и даже в три раза.
Далее слово взяли студенты. В течение минуты каждый презентовал свои интересы, возможности и увлечения на английском языке. Студенты старательно подогревали интерес к себе: многие старшекурсники уже имеют преподавательский и переводческий опыт и владеют несколькими иностранными языками (не только базовыми английским или немецким, а еще и китайским, корейским или испанским).

Момент драфта оказался для работодателей напряженным: за один раунд можно было назвать только одну фамилию понравившегося «игрока». Риск состоял в том, что его «задрафтует» раньше другой претендент, а также в том, что студент не примет предложение. В результате, представители бизнеса и госструктур договорились о сотрудничестве в 2022 году с большинством из «игроков».

«Распределение на практику, в том или ином виде, было всегда, – рассказывает Дмитрий Вершинин, начальник отдела организации практики ПГНИУ. – Этот формат дает больше возможностей и студентам, и профильным организациям. И академическое событие превращается в динамичное мероприятие с настоящей интригой».

TRANSLATION-драфт – это третий профессиональный драфт в ПГНИУ. Уже состоялись IT-драфт с профильными кафедрами физического, механико-математического и экономического факультетов и HOSPITALITY-драфт с кафедрой туризма географического факультета.

Драфт – это уникальный формат организации практик для студентов Первого на Урале, когда работодатели состязаются друг с другом за право сотрудничать с лучшими. Идея профессионального драфта принадлежит управлению по организации практической подготовки обучающихся ПГНИУ. Термин заимствован из спорта и означает процедуру выбора игрока и подписание с ним эксклюзивного контракта.

Пресс-служба