В Пермский университет на лекцию о Бродском придут кошки

Завтра, 20 декабря, в Научной библиотеке Пермского университета состоится лекция «Автопереводы Иосифа Бродского с русского на английский: собственные тексты или соавторство?». О тонкостях перевода произведений расскажет выпускница ПГНИУ и Кембриджа, профессор Бирмингемского университета, доктор Наталья Рулёва.

Настроиться на мироощущение поэта помогут кошки. «К этим животным сдержанный и свободолюбивый Бродский питал особую любовь, поэтому мы сделали их специальными гостями вечера», – говорит куратор проекта, сотрудник Управления общественных связей ПГНИУ Андрей Хохряков.
 

Во вступлении к лекции и перерыве будут показаны фрагменты фильма Андрея Хржановского «Полтора кота», созданного по рисункам Иосифа Бродского. В продолжение встречи состоится мастер-класс по переводу стихов поэта. Завершится вечер сеансом фелинотерапии: юные ценители поэзии – школьники младшего возраста и дети сотрудников университета – прочтут участникам и четвероногим гостям из кошачьего приюта «Матроскин» любимые стихи. Параллельно с ней будут работать выставка литературы по творчеству Бродского и переводческой деятельности, детской психологии. Организаторы отмечают, что кошки привиты, ухожены и ждут встречи. Животные будут рады вниманию, а также приятным подаркам в виде вкусного сухого и влажного кормов (Royal Canin, Purina, ProPlan, корма премиум-класса). С детьми будут работать аниматоры, а смотреть за животными – волонтеры.
 

Марсик на парах. Фото Дарьи Сердюк

Иосиф Бродский – один из самых известных отечественных и мировых поэтов, лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 г. В силу своей эмигрантской судьбы Бродский также занял место в ряду лучших американских поэтов, став поэтом-лауреатом США в 1991-1992 гг. Он предпринял значительное количество попыток переложить свои стихи на английский язык – обращаясь к мастерам переводческой деятельности, в соавторстве и от первого лица. Лекция Натальи Рулёвой будет интересна ценителям творчества Бродского, студентам-филологам и практикующим переводчикам.
 

Визит проходит по программе Фонда Марии Кюри, принимающая сторона – кафедра политических наук историко-политологического факультета ПГНИУ. Лекция и мастер-класс пройдут в первом корпусе ПГНИУ по адресу ул. Букирева, 15, корп. 1, правое крыло, Научная библиотека, ауд. 819. Начало в 15.30.