Преподаватели и студенты факультета СИЯЛ ПГНИУ стали экспертами городского Конкурса переводов

Преподаватели и студенты факультета современных иностранных языков и литератур Пермского университета вошли в состав жюри городского Конкурса переводов среди школьников и студентов СПО. Мероприятие проходило в рамках проекта «Пермь – Луисвилль: культурное наследие городов-побратимов».

Над проверкой переводов участников конкурса работало две группы экспертов, в состав которых входили студенты факультета СИЯЛ, преподаватели из 4 вузов г. Перми, представители администрации г. Перми и Университета Луисвиила, партнера ПГНИУ.

Членами жюри первого отборочного тура стали 20 студентов-лингвистов, а также 20 студентов магистрантов и аспирантов. На втором этапе подключились 23 преподавателя и 7 студентов из Университета Луисвилла. От факультета СИЯЛ в состав жюри вошли преподаватели Арина Афнасьева, Варвара Бячкова, Ольга Байбурова, Ольга Путина, Константин Клочко, Елена Гриценко., Мария Фирстова, Дарья Василенко, Татьяна Куделько, Светлана Мишланова, Мария Суворова, Елена Яковлева, Анна Подгаец, Кристина Ветрова и Светлана Полякова.

Переводы с русского языка на английский оценивали профессор Майкл Лосавио и преподаватель русского языка и литературы Thomas Dumstorf со студентами Beverly Granger, Eric Lieberman, William Fisher, Mitchell Moriarty, Kaden Hanks, Ben Castiello, Dawson Orlowski.
 

Городской Конкурс переводов состоял из двух этапов. Во втором туре участникам из школ и СПО были предложены два отрывка из детективного романа «A for Alibi» Сью Графтон и один отрывок для перевода с русского языка на английский из романа «Территория Бога» известного пермского писателя Юрия Асланьяна, выпускника филологического факультета ПГУ. Было получено 433 перевода, и это стало самым большим количеством работ, присланных за всю историю существования конкурса.

«В этот раз проект привлек 467 участников из нашего города, что, безусловно, свидетельствует о растущем интересе к подобным проектам среди молодежи Перми и не только! Стоит отметить, что благодаря городским социально-значимым конкурсам и проектам студенты и преподаватели нашего факультета СИЯЛ приобщаются к международному движению побратимства и народной дипломатии!» – отметила координатор проекта, кандидат филологических наук Светлана Полякова.

В награждении победителей Конкурса приняли участие эксперты Варвара Бячкова, Елена Гриценко, Дарья Василенко, Елена Яковлева и магистрант факультета СИЯЛ ПГНИУ Юлия Репьях.

«Благодарю организаторов конкурса за отличную возможность практики навыков перевода – мастерства, немыслимого без практики. С радостью готова поддерживать подобные инициативы, которые позволяют не только оттачивать профессиональные способности, но и открывать новые литературные горизонты!» – прокомментировала Юлия Репьях.

Хотим выразить благодарность всем членам жюри – студентам и преподавателям факультета современных иностранных языков и литератур – за проделанную работу!

Напомним, что проект «Пермь–Луисвилль: культурное наследие городов-побратимов» стал победителем XXIII городского конкурса социально-значимых проектов «Город – это мы». Факультет СИЯЛ ПГНИУ является одним из соорганизаторов данного конкурса.

Факультет современных иностранных языков и литератур