Ученые ПГНИУ исследуют лексику и фольклор русско-коми-пермяцкого пограничья

Ученые-филологи Пермского университета – Юлия Шкураток, Светлана Королева – стали участниками проекта «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении». Масштабное исследование проводится на базе Института славяноведения РАН. В нем участвуют специалисты из Москвы, Санкт-Петербурга и Перми.

Внимание ученых привлекают межэтнические пограничья, в том числе славяно-неславянские, поскольку именно на таких территориях лучше сохраняются архаичные формы языка и культуры. Одно из перспективных для изучения пограничий находится в Коми-Пермяцком округе Пермского края. При участии ученых Пермского университета в 2022 году там проведено шесть экспедиционных выездов, осуществлен сбор этнолингвистического, фольклорного и этнографического материала, связанного с мортальной сферой традиционной культуры.
 

Этнолингвисты Юлия Шкураток (справа)
и Анастасия Кротова-Гарина (слева)
в д. Кукушка Кочёвского района

Диалектолог Екатерина Федосеева,
выпускница ПГНИУ, в Косинском районе

«За какими-то территориями Европы уже закрепилась репутация архаических ареалов, а какие-то известны меньше. К ним относится и район расселения юрлинцев – этнографической группы русских, проживающих в тесном контакте с коми-пермяками. Теперь у нас появилась возможность включить культурно-языковые традиции двух этих соседствующих народов в широкие типологические исследования, – говорит участница проекта, фольклорист, кандидат филологических наук Светлана Королёва. – В наших экспедициях был собран пласт диалектной обрядовой лексики на двух языках, зафиксированы мифологические представления о загробном мире, выявлено бытование рукописных тетрадей с поминальными текстами. Особую ценность представляют духовные стихи и причитания, которые до сих пор исполняются в обрядовых ситуациях».

Полевые исследования в Коми-Пермяцком округе – часть проекта «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении», реализуемого при поддержке Российского научного фонда. Сбор материала осуществлялся на основе этнолингвистического вопросника, составленного для изучения балканославянского ареала славистом, главным научным сотрудником Института славяноведения РАН Анной Плотниковой. Для работы в Пермском крае вопросник был адаптирован к местной специфике, расширен и переведен на коми-пермяцкий язык. Сейчас он включает более 190 вопросов, которые использовались для беседы с жителями русских и коми-пермяцких территорий.

Беседа с жительницами д. Пож Юрлинского района (Фото А. Окуневой)

«В Коми-Пермяцком округе мы собираем материал по разным лексическим темам уже седьмой год. Экспедиции 2022 года удивили тем, что здесь по-прежнему сохраняется большой пласт архаических представлений и предписаний, нам удалось записать множество мифологических рассказов о встречах с представителями "иного" мира, об умерших, которые приходят во сне, дают советы живущим, предупреждают о каких-то событиях. А в случае, если их не поминают положенным образом, могут покарать – "мыжйыны"», – рассказывает этнолингвист, кандидат филологических наук Юлия Шкураток.

Сбор материала осуществляли участники проекта и приглашенные специалисты: лингвисты Юлия Шкураток, Екатерина Федосеева, Анастасия Кротова-Гарина, фольклористы Светлана Королёва, Елена Матвеева, Маргарита Тихонова, Мария Брюханова, Анастасия Окунева, этномузыколог Олег Сивков. Общая продолжительность полевой работы составила 22 дня. За это время в Кудымкарском районе были обследованы села Верх-Юсьва, Белоево, Кува, деревни Б. Сидорово и Пихтовка, в Кочёвском районе – село Б. Коча, деревни Дёмино, Кукушка, Сеполь, Сальниково, Ташка, в Косинском районе – деревня Войвыл, в Юрлинском районе – село Юрла и деревня Пож. Записано 29 тематических интервью на коми-пермяцком и 30 интервью на русском языках, длительность их звучания – более 75 часов. Также собран значительный по объему фото- и видеоматериал. Полученные сведения в ближайшее время послужат основой для статей и монографий по тематике проекта.  

Фольклорист Светлана Королёва беседует с жительницей
д. Сеполь Кочёвского района (Фото А. Королёва)

Филологический факультет