Студенты Пермского университета стали победителями межрегионального конкурса перевода современной британской прозы

Девять студентов ПГНИУ признаны победителями и призерами Регионального конкурса переводов 2020-2021, одним из организаторов которого является факультет современных иностранных языков и литератур ПГНИУ.

В этом году конкурс был посвящен 25-летию отношений с городом-побратимом Оксфордом. Школьники, студенты неязыковых и языковых специальностей переводили тексты современных английских авторов, которые до настоящего времени не были переведены на русский язык: «The Day You Lost Her» by Julia Darling, «Reach» by Rachel Seiffert, «Headlong» by Michael Frayn. Произведения были подобраны профессором Оксфордского университета Карен Хьюитт.

Всего было представлено 409 переводов от 337 участников из 54 школ и лицеев, 4 ссузов и 5 вузов Перми и Пермского края. Творческие работы прислали также участники из других регионов: Приморского края, Карелии, Удмуртии, Хабаровского края, Саратовской области.

Пермский университет на конкурсе представили студенты геологического, химического, географического, механико-математического факультетов и факультета СИЯЛ.

Победителями и призерами за лучшие переводы текста «Reach» стали:
1 место – Егор Тиунов (геологический факультет, 1 курс), Ульяна Олешковская (СИЯЛ, 1 курс магистратуры);
2 место – Карина Казакова  (СИЯЛ, 1 курс), Юлия Плотникова (СИЯЛ, 2 курс магистратуры);
3 место – Анна Демидова (СИЯЛ, 3 курс), Ольга Лобанова (СИЯЛ, 1 курс), Гулджахан Хыдырова (1 курс).
 
Авторами лучших переводов текста «Driving to the country cottage» признаны:
1 место – Луиза Текнеджян (СИЯЛ, 1 курс магистратуры);
2 место – Юлия Плотникова (СИЯЛ, 2 курс магистратуры).

«Благодаря таким конкурсам раскрывается творческий и переводческий потенциал наших студентов и школьников. Кроме того, конкурс помогает лучше понять современную британскую действительность и продвигать имидж ПГНИУ как активного участника общественной жизни региона», – отмечает организатор Конкурса, доцент кафедры лингводидактики и кафедры английского языка и межкультурной коммуникации, руководитель Пермской ассоциации преподавателей английского языка Светлана Полякова.

Поздравляем победителей конкурса и желаем новых побед в будущих проектах.

Факультет современных иностранных языков и литератур