Студенты факультета СИЯЛ "оживили" полотна классиков живописи

Студенты третьего курса факультета современных иностранных языков и литератур в рамках дисциплины «Второй иностранный язык (английский)» реализовали креативный проект: они «оживили» полотна Рембрандта, Рене Магритта, Антонио Чизери и других известных художников прошлого.

По инициативе преподавателя дисциплины «Второй иностранный язык (английский)» доцента кафедры лингвистики и перевода Ольги Путиной, которая увлекается фотографией, студенты выбрали известные сюжеты и «сыграли» роли персонажей картин. В рамках темы «Arts and Entertainment» («Искусство и развлечения») Ольга Путина пошла на эксперимент, объединив разделы «Painting» («живопись») и «Photography» («фотография») в «Live Painting» – аналог живого исполнения картин.

Ольга признаётся, что в постановке задачи ей двигало стремление избежать рутины и привить студентам навыки командной работы. «Это был мой творческий порыв, – отмечает преподаватель. – Картины и реквизит выбирали сами студенты. Вместе мы изучали оригинал, выбирали место, позы, мимику. Я фотографировала, фотошопом занимались студенты».

«Практикуя описание объектов искусства, мы подошли к теме максимально креативно, – отмечает Алина Попкова, студентка 3 курса. – Нам также дали полную свободу в выборе картин: каждый остановился на том, что ему приглянулось. В нашем случае, герои Рене Магритта будто всматриваются в будущее, гадая, что их ждёт. В работе Антонио Чизери нам понравилось, как автор передал красоту и юность Магдалины, даже не показывая при этом её лица».

Ольга Путина подчёркивает, что выбор периода, художника, произведения, образа самими студентами принципиально важен для развития переводчиками навыка интерпретации. «Единственной рекомендацией было подобрать картину с множеством персонажей, чтобы вся группа могла поучаствовать одномоментно и получить оригинальное групповое фото», – объяснила преподаватель. Методическую разработку уже оценили выпускники предыдущего года, которых идея «живых картин» вдохновила на оформление выпускного альбома.

Пресс-служба