Студентка факультета СИЯЛ Пермского университета одержала победу в международном конкурсе переводов

Студентка 1 курса факультета СИЯЛ ПГНИУ Мария Храмушина стала призёром X Международной дистанционной олимпиады по переводу «Homo Interpretans» по английскому языку. Она заняла 2 место в номинации «Аудиовизуальный перевод с английского языка на русский», а также была отмечена специальной грамотой участника, выполнившего задания высокого качества в двух номинациях.

Участникам олимпиады предстояло выполнить два задания на выбор: аудиовизуальный или письменный перевод. «Я решила пойти ва-банк: перевести не только интервью профессора одного из американских университетов, но и статью про Британскую Академию, – делится Мария Храмушина. – Оба задания по-своему прекрасны, но перевод ролика мне больше пришёлся по душе».

Cтудентка еще не участвовала в конкурсах по аудиовизуальному переводу, и работа с закадровым голосом, а также ориентир на тайминг стали для нее новым опытом. «Это очень отличается от работы с письменным текстом, где у переводчика значительно больше свободы, и он волен любыми способами передавать смысл исходного текста, – признаётся конкурсантка. – А здесь задача труднее и интереснее: сохранить смысл оригинала и синхронность артикуляции».

Ранее Мария Храмушина становилась призером нескольких состязаний по переводу: Пермского городского конкурса переводов «Пермь-Луисвилль: культурное наследие городов-побратимов», Международного конкурса перевода маринистики в номинации «французский язык», а также Международного онлайн-форума «Student's Vision of the World». В феврале 2022 года Мария выступила в качестве волонтера-переводчика на Всероссийских соревнованиях по прыжкам на лыжах с трамплина «Рождественское турне».

X Международная дистанционная олимпиада по переводу «Homo Interpretans» по решению Генеральной ассамблеи ООН была посвящена Международному году фундаментальных наук в интересах устойчивого развития. Организаторами олимпиады выступили кафедра теории и практики перевода Волгоградского государственного университета и Волгоградское региональное отделение Союза переводчиков России.

Факультет современных иностранных языков и литератур