Словарь для эры беспилотия: лингвисты ПГНИУ стандартизируют и переведут на три языка технические термины БАС

Проект кафедры английского языка профессиональной коммуникации Пермского университета вошел в ТОП-10 лучших на проектно-образовательном интенсиве «Остров 2023: навигация». У проекта уже появились стейкхолдеры, которые рассматривают возможность вложений и оценивают его перспективу – это представители правительства Москвы, которые занимаются стандартизацией в области беспилотников.

В отрасли беспилотной авиации пока не существует установленных терминологических стандартов не существует, поэтому идея команды лингвистов Пермского университета поможет решить проблему отсутствия в сфере БАС общепринятой технической терминологии. К учёным факультета современных иностранных языков и литератур ПГНИУ присоединятся и другие исследователи Пермского университета, чтобы в ближайшем учебном году сделать первые шаги для реализации проекта.

«Наш проект – это словарь профессиональных терминов в области беспилотных аппаратов на трёх языках: русском, английском и китайском. Мы планируем активно взаимодействовать с пермским научно-производственным центром для экспертной поддержки инициативы. Нам до сих пор не верится, что наш гуманитарный проект вошёл в десятку лидеров Форума. Наш интерес как лингвистов к теме беспилотников вызван «подвижностью» языка, когда отечественные профессионалы договариваются, какие термины использовать из международного вокабуляра, а какие из них наиболее точно передают значения в русском звучании. Мы увидели свою задачу в симбиозе «физики и лирики», которой занимается кросс-научная дисциплина – цифровая лингвистика», – рассказывает кандидат филологических наук, автор проекта Екатерина Исаева.

Кафедра английского языка профессиональной коммуникации Пермского университета была создана в июле 2007 года. Лингвистов кафедры отличает широкая профильная ориентация. Помимо руководства кафедрой, Екатерина Исаева обучалась в магистратуре ПГНИУ по фундаментальной информатике и информационным технологиям.

На кафедре английского языка профессиональной коммуникации в этом году открывается магистерская программа «Информационные технологии в прикладной лингвистике (английский язык)». Предусмотрено углубленное изучение иностранного языка и погружение в языковую среду – часть дисциплин будет преподаваться на английском. Изучение дисциплин подразумевает решение практических задач, с которыми столкнется выпускник: перевод и самостоятельное написание технической документации, обработка больших объемов информации на английском языке и представление их в графическом виде, подготовка международных инновационных проектов.

«У нас много прорывных идей для междисциплинарных проектов, налажено сотрудничество с другими факультетами и университетами. Мы ищем не студентов, а единомышленников для развития этих проектов и превращения их в наши совместные точки роста и готовые продукты, на которые есть спрос в современном обществе. Для этого в университете есть замечательные возможности: участие в акселераторах проектов, дополнительное повышение квалификации на цифровой кафедре и в ИТ университете. Мы будем делать это вместе», – отмечает руководитель программы Екатерина Исаева, кандидат филологических наук и магистр фундаментальной информатики и информационных технологий.

Пресс-служба