Преподаватель и студенты ПГНИУ создают словарь терминов беспилотной авиации со школьниками Прикамья

 

Кандидат филологических наук, заведующая кафедрой английского языка профессиональной коммуникации Екатерина Исаева вместе со студентами факультета современных иностранных языков и литератур и Института компьютерных наук и технологий предложили школьникам Пермского края реализовать два проекта в сфере беспилотных авиационных систем (БАС). Обе инициативы будут реализованы в рамках образовательного проекта Сириус.Лето.

Первый проект направлен на создание мультимодального многоязычного репозитория терминов БАС, включающего библиотеки терминов, определений, контекстов их употребления. Всё это на 3-х языках: русском, английском и китайском. Дополнительно собирается параллельный корпус технической документации (ГОСТы, проф. стандарты, ISO), это оригиналы документов на английском или китайском и их перевод на русский язык.

К этому проекту присоединились ученики пяти школ: Школы № 65 с углублённым изучением английского языка г. Перми, Фроловской средней школы «Навигатор», Гимназии № 2 г. Перми, Гимназии №1 г. Перми и Видновской средней общеобразовательной школы № 7.

Второй проект посвящён созданию сайта для размещения многоязычного словаря. Участникам предстоит разработать дизайн веб-сайта, подобрать отечественный домен, зарегистрировать доменное имя, согласующееся с тематикой проекта «Стандартизация терминологии БАС». Затем команда разработает портал, который будет оснащен «дружелюбным» графическим интерфейсом, поисковой системой, рубрикатором, гиперссылками на ключевых стейкхолдеров и контрибьюторов отрасли.

«В далеком горизонте, вне рамок текущего проекта, мы планируем подключить системы обработки естественного языка, чтобы автоматизировать парсинг технической документации, идентификацию терминов и их категоризацию, а также настроить семантические связи терминов, что позволит находить синонимы и пары аббревиатуры – полные названия и сделать поиск более интеллектуальным», – комментирует заведующая кафедрой английского языка профессиональной коммуникации Екатерина Исаева.

Ко второму проекту присоединились ученики Гимназии №17 г. Перми, Средней общеобразовательной школы № 12 с углубленным изучением немецкого языка г.Перми, Лицей № 10 г. Перми.

Ранее проект Екатерины Исаевой «Стандартизация терминологии БАС» вошёл в десятку лучших на федеральном научно-образовательном интенсиве «Остров 2023: навигация». Инициатива получила высокую оценку учёных и индустриальных партнёров. Проекты реализуются при поддержке Национальной технологической инициативы (НТИ).

Управление общественных связей