Пермский университет поздравляет доцента Ларису Лапину с юбилеем

Коллектив кафедры лингводидактики и факультета современных иностранных языков и литератур поздравляет кандидата филологических наук, доцента Ларису Лапину с 75-летним юбилеем.

Лариса Григорьевна Лапина работает в Пермском университете без малого 48 лет. Она с отличием окончила филологический факультет Пермского государственного университета по специальности «Романо-германские языки и литература» в 1971 году. С 1975 года начала свой трудовой путь в университете на кафедре немецкой филологии: работала сначала преподавателем, с февраля 1982 года – старшим преподавателем, с марта 1982 года по январь 1999 года – зав. кафедрой немецкой филологии. После окончания очной аспирантуры в Санкт-Петербургском государственном университете (1977-1980 гг.) Лариса Григорьевна успешно защитила в январе 1981 года кандидатскую диссертацию «Местоименная субституция как проблема перевода (на материале русских переводов немецкой лингвистической литературы)» по специальности 10.02.19 – «Общее языкознание», в 1986 году ей присвоено ученое звание доцента. В качестве ученого секретаря Диссертационного совета К 063.59.07 в Пермском государственном университете она активно участвовала в подготовке научно-педагогических кадров высшей квалификации (1991-1999 гг.).

Лариса Григорьевна является одним из ведущих доцентов кафедры с широким диапазоном учебной нагрузки. Ею разработаны лекционные курсы по теории и практике перевода, лексикологии, лингвострановедению, истории перевода и переводческой мысли, истории и философии перевода, курсы специализации по лингвострановедческим и стилистическим аспектам перевода, деловому немецкому языку, практические занятия по различным аспектам немецкого языка как первого и второго иностранного языка для студентов филологического, историко-политологического факультетов и факультета современных иностранных языков и литератур, а также проводятся занятия по иностранному языку и переводу научного текста с аспирантами ряда факультетов.

Лариса Григорьевна успешно работает над плановой научной темой «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации и перевода». За время работы на факультете она 43 раза была участником международных и всероссийских научных конференций, имеет 142 публикации, среди которых статьи в высокорейтинговых международных журналах Scopus (2022) и Zeitschrift fuer Translationswissenschaft und Fachkommunikation. Является автором раздела в коллективной монографии «Новое в миграционной лингвистике», 8 учебных пособий по лингвострановедению, деловому немецкому языку, презентационным технологиям, грамматической системе немецкого языка, системе образования в Германии, проблемам перевода.

Лариса Григорьевна плодотворно руководит НИРС по актуальным проблемам лингвистики и педагогики в рамках бакалавриата и магистратуры; общее число подготовленных дипломников – более 150.

Лариса Григорьевна является постоянным членом региональной предметно-методической комиссии по подготовке и проведению Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку при Министерстве образования и науки Пермского края, проводит тренинги для участников олимпиады, участвует в проведении ежегодной олимпиады по немецкому языку «Юные таланты» при ПГНИУ. Является экспертом в жюри по оценке работ преподавателей Краевого конкурса художественного перевода при Немецком читальном зале Пермской краевой библиотеки им. А.М. Горького.

Лариса Григорьевна неоднократно награждалась Благодарностями и Почётными грамотами Пермского университета, награждена Почетной грамотой Министерства образования РФ, она является Почетным работником высшего профессионального образования Российской Федерации.

Уважаемая Лариса Григорьевна, сердечно поздравляем Вас с 75-летием и выражаем искреннюю признательность за большой вклад в развитие кафедры и факультета! Коллектив кафедры желает крепкого здоровья, успешного творческого поиска, новых научных открытий и профессиональных достижений!

Факультет современных иностранных языков и литератур