Лингвисты Пермского университета одержали победу в Международном конкурсе "Научная книга"

Профессор кафедры лингвистики и перевода ПГНИУ, доктор филологических наук Светлана Шустова выступила соавтором монографий «Перевод и лингводидактика» и «Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики и литература мультикультурализма», признанных лучшими на Международном конкурсе «Научная книга» 2022 года. В авторский коллектив последней вошла также доцент ПГНИУ, кандидат филологических наук Надежда Меньшакова. Всего на конкурс были представлены 139 работ из 57 образовательных и научных организаций.

Монографии «Перевод и лингводидактика» было присуждено 1 место на конкурсе в номинации «Гуманитарные науки». Научная работа содержит материалы по вопросам переводческой деятельности и преподавания иностранных языков в аспекте современного видения путей развития лингвистической и лингводидактической науки. Монография включает практические методики обучения переводу и формирования иноязычной коммуникативной компетенции на интерактивной основе, а также итоги анализа результативности методик в учебно-образовательной деятельности.

Научные издания по миграционной лингвистике выпускаются на кафедре лингвистики и перевода ежегодно. В этом году монография «Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики и литература мультикультурализма» была отмечена дипломом 3 степени. В авторский коллектив вошли несколько сотрудников кафедры: профессор Светлана Шустова и доцент Надежда Меньшакова.

Работа включает материалы исследований в области миграционной лингвистики, охватывающей разные аспекты исследований миграционного дискурса, паремиологии и миграционной литературы. Представленные разделы монографии объединяет интерес исследователей к языковой репрезентации концептосферы «миграция». 

Важно отметить, что в состав авторов, принявших участие в написании обеих монографий, вошли не только опытные ученые, но также студенты бакалавриата, магистратуры и аспирантуры кафедры лингвистики и перевода факультета СИЯЛ Пермского университета.

«Представленные нами монографии являются результатом научного творчества коллег в отдельных направлениях лингвистической науки – тоталитарная лингвистика, миграционная лингвистика, лингвистическая прагматика – и молодых исследователей. Мы сочли принципиально важным привлечь к сотрудничеству также бакалавров, специалистов, магистров, аспирантов для изучения лингвистических и лингводидактических аспектов в области переводоведения, лингводидактики перевода, прагмалингводидактики, миграционной лингвистики. Такой опыт сотрудничества демонстрирует преемственность научной коммуникации и позволяет получить новый ракурс изучения лингвистических явлений, новые подходы к исследованию современных дискурсивных практик», – отмечает профессор Светлана Шустова.

Конкурс «Научная книга» проводится Академией управления МВД России в пятый раз и привлекает к рассмотрению научные труды из образовательных организаций России и зарубежья.

Кафедра лингвистики и перевода