ЦДО "Littera" приглашает на курсы по переводу

ЦДО «Littera» РИНО ПГНИУ приглашает студентов, преподавателей и заинтересованных лиц пройти специализированные курсы по переводу (английский язык).

• Перевод с русского на английский на примере научно-технического текста
Продолжительность – 4 часа.
Дата – 24 октября.
Стоимость – 1 720 рублей.

В программе:
- стилистические, речевые различия в написании научно-технических текстов на разных языках;
- коммуникативное членение предложения, особенности его передачи;
- грамматические, лексические особенности перевода;
- оформление (рисунки и таблицы, библиография и проч.).

• Может ли филолог переводить технические тексты? Через понимание к адекватному переводу
Продолжительность – 4 часа.
Дата – 31 октября.
Стоимость – 1 720 рублей.

В программе:
- перевод не по принципу «от структуры к структуре», а по принципу «от смысла к смыслу»;
- построение денотатного графа;
- перевод Rus↔Eng: редактирование текста онлайн, проверка текста на читабельность - Интернет-ресурсы в помощь переводчику;
- поиск в Интернете: поиск пропущенного слова в словосочетании, поиск по синонимам, проверка коллокаций, исключение слова из поиска; алгоритм поиска термина и терминологии.

• Элементы синхроного перевода
Продолжительность – 6 часов.
Дата – 14 ноября.
Стоимость – 2 580 рублей.

В программе:
- тконцентрация внимания, мнемотехники, аудирование прецизионной информации;
- работа с лексикой (клише, «мертвые» словосочетания, перевод атрибутивных конструкций, перевод названий организаций);
- работа на уровне синтаксиса (преодоление разницы в структуре предложений английского и русского языков, компрессия, антонимический перевод, парафраз);
- практика синхронного перевода с оборудованием.

• Особенности устного последовательного перевода
Продолжительность – 4 часа.
Дата – 21 ноября.
Стоимость – 1 720 рублей.

В программе:
- переводческая скоропись, упражнения на запоминание информации;
- аудирование с целью вычленения ключевой информации (компрессия, парафраз);
- типичные ошибки переводчиков (слова-«паразиты», подбор синонимов, избыточность вводных слов);
- практика устного последовательного перевода – ролевая игра.

• Аудиовизуальный перевод: закадровый перевод, субтитры, дубляж
Продолжительность – 8 часов.
Дата – 28 ноября.
Стоимость – 3 440 рублей.

В программе:
- принципы аудиовизуального перевода;
- мастер-класс по актерскому мастерству;
- особенности перевода субтитров;
- практика – перевод и озвучание одной из серий популярного сериала.

Записаться на курсы и получить подробную информацию можно по телефонам: 2-396-777, 2-371-645.
Адрес: ПГНИУ, корпус №3 (ул.Генкеля, 5а), каб. 608 (1 этаж).
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ЦДО «Littera»