Успешно завершилась стажировка преподавателя факультета СИЯиЛ в Высшей школе переводчиков (ESIT) в Париже

В начале декабря группа преподавателей из 14 университетов России прошла стажировку в Высшей школе переводчиков Университета Новая Сорбонна Париж-3. В составе делегации была Анита Поликарпова, старший преподаватель кафедры романской филологии, – один из ведущих специалистов факультета СИЯиЛ по практике перевода и информационным технологиям в деятельности переводчика.

 

В течение двух недель Анита Поликарпова, как и другие преподаватели российских вузов, посещала лекционные и семинарские занятия магистратуры, присутствовала на практических занятиях по последовательному и синхронному переводу, общалась с преподавателями и студентами, на себе испытав особенности преподавания устного перевода в этой прославленной Школе.

Анита Поликарпова – крайняя справа

 

Такое погружение стало возможно благодаря Договору о сотрудничестве между ПГНИУ и Высшей школой переводчиков, а также гранту, выигранному преподавателем в результате прохождения конкурса, организованного Французским Институтом в России. Благодаря этому Договору, уже несколько лет студенты кафедры романской филологии имеют возможность проходить производственную практику в этом крупнейшем европейском центре подготовки переводческой элиты.

 

После двух недель продуктивной и напряженной работы Анита Поликарпова вернулась со множеством впечатлений, большим объемом информации для анализа и использования на своих занятиях по переводу и практическому курсу французского языка, а также новыми полезными связями во Франции и в России.

 

Кафедра романской филологии