| 13.01.2014 | На кафедре английской филологии состоялось очередное занятие Школы перевода |
11 января 2014 года на кафедре английской филологии факультета современных иностранных языков и литератур состоялось очередное занятие Школы перевода для учащихся школ, гимназий и лицеев.
Тема занятия была связана с переводом поэзии. Учащиеся переводили стихотворение А.Фета «Чудная картина» (1842) на английский язык.
Один из лучших вариантов перевода представила Елизавета Александровна Гладких, ученица 11 класса гимназии №1, г. Пермь.
Чудная картина,
Как ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,
Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далёких
Одинокий бег.
Как ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,
Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далёких
Одинокий бег.
Wonderful picture,
You are so native for me:
Plain is blanch
And moon is so clear,
Light from heaven high
And a shiny snow,
And a farther sleigh
Running just alone.
You are so native for me:
Plain is blanch
And moon is so clear,
Light from heaven high
And a shiny snow,
And a farther sleigh
Running just alone.
Кафедра английской филологии
Пермский государственный национальный исследовательский университет © 2024
614068, Пермь, ул. Букирева, 15, info@psu.ru
Посещая страницы Сайта, заполняя формы ввода данных, пользователь выражает своё согласие с Политикой конфиденциальности.
Все права защищены © Пермский государственный университет. Сайт разработан при участии Команды ПЕРМСАЙТ