Фестиваль мексиканской культуры "VIVA MEXICO!" и кафедра романской филологии приглашают на встречи с выдающимися мексиканскими литераторами и переводчиками

10, 11 и 13 июня в Краевой библиотеке им. А.М.Горького состоится литературная программа с участием мексиканских гостей. Переводческое сопровождение встреч обеспечивает кафедра романской филологии. Приглашаем всех, интересующихся испанским языком, культурой и литературой Мексики и проблемами художественного перевода, принять участие в этой уникальной программе.

Программа встреч:

 

10 июня (понедельник) 

 

14.00–16.00 – Интерактивный зал 

Мастер-класс «Медиа и культура сегодня» 

Хосе Фелипе Чао Евергений, вице-президент национального ТВ и радио Мексики

17.00 – Конференц-зал

Показ фильма «Viva México - 2012»

17.30–19.30 – Публичная лекция «Литературная панорама Мексики»

Лекцию читают Хосе-Луис Ривас и Франсиско Сеговия

 

С последовательным / синхронным переводом на русский язык

 

11 июня (вторник) Зал совещаний

 

10.00–13.00 – Круглый стол «Испанский язык в мировом пространстве: разнообразие и единство» 

Участвуют Сельма Ансира, Наталья Ванханен, Хосе-Луис Ривас и Франсиско Сеговия

- Разный испанский язык в Мексике

- Традиция художественного перевода в Мексике 

 

С последовательным / синхронным переводом на русский язык

 

13.00–14.00 – Творческая встреча с поэтессой Натальей Ванханен

 

13 июня (четверг) Интерактивный зал 

 

10.00–14.00

Специфика поэтического перевода: проблемы и пути решения (теория) – 45 мин.

Наталья Ванханен

 

- Перевод в четыре руки – 45 мин.

Сельма Ансира и Франсиско Сеговия

 

12.00–14.00

- Мастер-класс «Перевод стихотворных произведений»: (практика) – 2 ч.

Наталья Ванханен

 

Вход свободный!  По итогам лекций и мастер-классов будет выдаваться сертификат участия в мероприятиях.

 

Кафедра романской филологии